Nei, gutt. Gjør aldri det. Blodet skal være på bladet.
En dag vil du forstå.
Noe kan jeg halvveis huske, og resten...
Resten hentet jeg fra drømmer.
Erkeengel Mikael, forsvar oss i strid.
Vær vår beskytter mot feller -
- og djevelens ondskap. Nå, min sønn...
- Hvem er det? - Sankt Mikael.
- Hva gjorde han? - Han fordrev Satan fra Paradiset!
Flink gutt.
Måtte Gud gi deg Den Hellige Ånds styrke i Jomfru Marias kjærlighet.
- Hei, gutt! - Johnny!
- Hvem skal slåss? - Natives og Dead Rabbits.
Vi er Dead Rabbits.
Jaså du, Monk...
- Er du med oss eller ikke? - Om pengene er store nok, Vallon.
- Du får ti per hakk. - Ti?
Du har mitt ord på det.
- Ti per hakk? - Per nytt hakk.
Regn med meg.
Er det pavens nye hær? Sure kvinnfolk og en håndfull fillefranser?
Hør, Bill. Slaget skulle stå mellom krigere, ikke en gjeng fine frøkner.
Derfor er det krigere jeg tok med.
- O'Connell Guards! - Plug Uglies!
Shirt Tails!
- Chichesters! - Forty Thieves!
Bene.
Etter min utfordring -
- og ifølge stridens urgamle lover møtes vi på dette sted -
- for en gang for alle å slå fast hvem som hersker over Five Points.
Vi Natives som er født i dette flotte land, -
- eller de utenlandske horder som skitner det til?
I følge stridens urgamle lover godtar jeg utfordringen fra Natives.
Dere plager vårt folk jevnt og trutt, men fra denne dag tar det slutt.
Den hånd som vil drive oss bort fra dette land, blir hugget av!
Måtte en kristen Gud lede min hånd mot deres romerske pavestyre!
Ta imot en sann Gud!
Se på meg!
Hvem har jeg under kniven?
Far, reis deg!
Hvor er du? Hvor er du?
Min sønn...
Vend aldri blikket bort.
Det er snart over, Priest.
Avslutt det.
Du kan trenge denne på den andre siden av elven.
Ører og neser blir dagens trofeer.
Men ingen hånd skal røre ham!
Ingen hånd skal røre ham!
Han skal urørt over til den andre siden. Med verdighet.
Ikke før jeg har fått det jeg har krav på.
Nei!
Det er rettferdig. Litt ufint, men rettferdig.
Jeg føler med deg.
- Hva gjør vi med gutten? - Se på meg.
Overlat ham til myndighetene. Sørg for at han får utdannelse.
Nå, gutt, ta farvel med din far.
Ta det rolig!
Inn her!
- Kom her, gutt! - Du skal til Hellgate!
Priest Vallon led en ærefull død.
Men hans Dead Rabbits er ferdige! De er fredløse!
La ingen nevne deres navn fra denne dag.
På dette sted har du vokst fra gutt til mann.
La det dø, det verdslige i deg: Umoral, urenhet -
- lidenskap, hevnlyst.
Herren har tilgitt deg.
Også du må tilgi.
Du trer ut i et land som er revet i stykker av indre strid.
Takk, pastor.
Legg din kraft i det som gjenstår. At krigen må ta slutt, -
- og at slaveriet som nedkalte denne katastrofe over oss, -
- for alltid forsvinner fra jordens overflate.
HELLGATE FORBEDRINGSANSTALT
SLAVERIET AVSKAFFET
I den store borgerkrigens 2. år, da Irish Brigade marsjerte i gatene,-
- var New York en by av stammer, krigsherrer, rike og fattige.
- Ned med Lincoln! - Han gjør alle hvite menn til slaver!
Det var ingen by, snarere en digel -
- som snart skulle smi en by.
Den rette ånd, gutter! Gå ut og dø for de sorte vennene deres!
Vi burde støttet en bedre mann mot Lincoln da vi hadde sjansen.
- Sier han at vi er som niggere? - Du er ikke det.
God kveld, broder.
Velsigne unionen.
Dra tilbake til Afrika, nigger!
Dra tilbake til Afrika!
Verst var omtalen av vernepliktsloven.
Den første tvungne utkalling i unionens historie.
EN IRSK INVASJON Irene inntar New York
Verv dere til hæren, gutter! Tre måltider hver dag!
Da irene kom, gikk byen som i feber.
Etter nødsårene strømmet de til og fikk en varm velkomst...
- Dra hjem til Irland, pappskaller! - Husk det, lurvete sigøynere!
Jeg var nettopp kommet fra Hellgate.
Men alle tok meg for immigrant. Hvorfor ikke?
Det var tusen dialekter i New York. For de innfødte lød alt likt.
Tammany skal lette din byrde!
Velkommen til Amerika, unge mann.
Reis hjem!
Amerika for amerikanere!
Demokratenes politiske selskap
New York elsket William Tweed. Og hatet ham.
Og vi som prøvde å bli tyver, måtte bare beundre ham.
Mr Cutting. Mine herrer. Takk for fremmøtet.
Mr Tweed.
Sir, kjære Dem... Unnskyld! Jeg tror De skremmer dem.
Bry deg ikke om ham, han har vært ire.
Five Points, ja: Murderers'Alley, Brickbat Mansion...
Gates of Hell.
Se på dette stakkars barnets ansikt.
Hun lever i elendighet -
- i dette syndens og armodens gudsforlatte bol.
Hvert år kom reformatorene, og hvert år ble Five Points verre.
Som om stedet likte skitten.
- Hvor skal jeg gjøre av meg? - Av sted! Pastoren vil ha deg ut!
Vet du, Bill, hver dag deler jeg ut suppe til irer som stiger i land.
- Jeg skaper en politisk plattform. - Jeg har lagt merke til deg.
Og du kaster sten og skjellsord på alle som går i land.
Hadde jeg våpen, ville jeg skutt dem før de satte fot på amerikansk jord.
Mulberry Street -
- og Worth, Cross -
- og Orange og Little Water.
Five Points' fem områder er som fingre.
Når jeg lukker hånden, danner de en knyttneve.
Og når som helst jeg ønsker det, kan jeg vende den mot deg.
Jeg snakker om kommunale plikter, den slags vi skylder folket.
Skoler, sykehus, avløpssystemer, -
- gateanlegg, vedlikehold, renhold, handelstillatelser...
Erkeengel Sankt Mikael, forsvar oss i strid -
- og verg oss mot djevelens feller og ondskap.
Sporvogner, ferger, avfallshåndtering.
Her er masser av penger å tjene.
Men med din hjelp må folk lære å forstå -
- at dette må forbli innen Tammany- familien.
Jeg snakker om en allianse mellom våre to organisasjoner.
- Du snakker om fysisk makt. - Makt som tilsvarer vår ånd!
- La knuserne gjøre det. - Politiet? Herregud, nei!
Loven må se ut som om den virker. Særlig når en bryter den.
Gi meg styrke til det jeg må gjøre.
Hvem er du?
Nei!
Hvem er du? Hva gjør du her?
- Jeg trives her nede, det er alt. - Se hva han har i lommene, Jimmy.
Hør her, gutter. Jeg vil ikke slåss.
Slapp av, det blir ikke mye til slagsmål.
Ikke drep meg!
- Hvor har du fått den fra? - Jeg sa jeg ikke ville slåss!
Hvorfor ikke? Du er dyktig nok.
- Du er sønnen til Priest, hva? - Ligg unna, skjønner du?
Du husker ikke meg, hva? Jeg er han som ville hjelpe deg.
Jeg prøvde å hjelpe deg da Natives tok deg.
- Var det du? - Ja. Jeg trodde du var drept.
- De bare sperret meg inne. - Så lenge?
Jeg prøvde å rømme flere ganger. Da forlenger de straffen.
- Hva gjør du på disse kanter? - Jeg savner vel stedet.
Bowery Boys- gjengen.
Five Points. Paradise Square.
- Her er det gateliv om kvelden. - Hvilke gjenger er det her nå?
Daybreak Boys og Swamp Angels plyndrer fartøyene på elven.
Frog Hollows shanghaier sjøfolk.
Shirt Tails raner fyllesvin. De holder til i Murderers' Alley.
Hell- Cat Maggie åpnet kro, -
- men drakk spriten selv. Nå rapper hun det hun kan få tak i.
Plug Uglies har sitt eget språk. De elsker å slåss mot purken.
Night Walkers jobber på ryggen og dreper med hendene.
De er så sluskete at bare Plug Uglies prater med dem.
Slaughterhousers og Broadway Twisters er to fine fyllegjenger.
Jeg var i Forty Thieves en stund, men Bendricks gjeng overtok.
Bendrick er smittet av noe. Han hoster blod på dem som vil slutte.
Engelskmennene er en samling grådige slasker.
True Blue Americans kaller seg gjeng, men forbanner bare England.
Bare tosker tror på britenes ord.
Er noen av dem like modige som Dead Rabbits?
Det navnet sier man ikke. Det døde med din... De er fredløse.
Gulingene på anstalten sa at Natives feirer seieren hvert år. Er det sant?
Det gjør de. En real sammenkomst, men bare for dem Butcher inviterer.
Se hvor du går, Johnny!
De ser lamslått og svakelig ut, sir.
Dere er to konversasjonister.
Kanskje ikke, men vi tenker dypt.
Mine herrer, jeg overgir dere til Herrens nåde og gunst.
- Jenny: Beste tyv i hele Points. - En virkelig stilfull gatejente.
Men kjenn i lommene. Jeg tror hun stakk av med uret ditt.
Jeg lot henne ta det.
Jeg lar henne ofte ta ting.
Jaså...?
En real ildebrann var alltid populær i Points.
Ofte kunne man stjele noe. Og kom purken, ble det livlig.
Lokalpolitiet mot bypolitiet.
Bypolitiet mot gategjengene.
Opp med farten!
Det var 37 borgerbrannpatruljer som alle sloss mot hverandre.
Sett i gang, karer!
Ut med slangen!
Det er Black Joke!
Ta dem, gutter!
Gi dem et helvete!
- Fort, snart er alt tatt. - Dra hjem til Bowery!
De tar jo alt!
Ring Tammany først neste gang.
Dere kan ennå redde huset mitt!
Kom!
Jeg mener du sa du var sulten.
Ta det du kan, Johnny! Så stikker vi!
Får jeg påpeke at huset brenner ned?
Får jeg påpeke at området tilhører min brannpatrulje?
Du hører hjemme i Bowery.
Får jeg påpeke at du er undertallig, utmanøvrert og snart nedkjempet?
Er jeg det?
Der er Black Joke! Nå tar vi dem! La rødvinen flyte, gutter!
- Ha det moro, Johnny! - Av veien for Bill the Butcher!
Sett i gang!
Hva er vitsen? llden har tatt alt av verdi.
Ta huset ved siden av, gutter! llden må ikke spre seg!
- Ta det dere vil ha! - Hva er dette?! Det er mitt hus!
Johnny!
Hjelp!
Hjelp! Hjelp!
Hjelp!
Opp med deg!
La det ligge!
Unna der, dere to!
Han heter Amsterdam.
- Hvordan er det med nebbet? - Ikke så verst.
Kom med det du har, eller pigg av.
- Er det alt? - Det er alt.
Vi selger det vi får inn, Johnny sørger for at Natives får sin del,-
- og så deler vi resten. Alle i gjengen får like mye.
Godkjenner du det, Hellgate?
Godkjenner? Kan du ikke tenke selv, din mygg?
Jeg skjærer halsen over på deg!
Dere gjør opp med meg før dere gjør opp med hverandre.
Jeg skal ha det jeg har rett til.
Ikke dårlig.
Når folk sier det går nedenom med landet, pleier jeg svare:
''Se som de jobber, disse flotte, unge karene i Five Points.''
Dette er noe for Mrs Mulraney.
Nok, Happy Jack. Vi må ha en andel til Bill the Butcher også.
Ikke min yndlingsmelodi.
Takk, gutter.
Hold dere unna trøbbel nå.
Hvert år feiret Natives drapet på min far-
- i Sparrow's Chinese Pagoda i Mott Street.
Gulingene hatet Natives enda mer enn vi.
Trommehvirvler, og Butcher drikker et glass ild.
Den som dreper en konge, stikker ham ikke ned i mørket.
Man dreper ham der hele hoffet kan se ham dø.
Hei, har du fyr?
- Maggie, høyre eller venstre øre? - Gi meg en drink.
- Forsyn deg. - Skål!
To minutter igjen!
Mine herrer! Kampen skal snart begynne!
Klarer han 25 gnagere på 3 min? Towser mot skadedyrene!
- Er tellekorpset fornøyd? - Femti.
- Hvor skal du? - Jeg skal gi Bill hans andel.
- Jaså? Jeg gjør det. - Takk, men jeg gjør det selv.
Hva vil du helst beholde, penger eller tenner?
Velkommen.
Fra meg og guttene, sir.
Hvor kommer din venn fra?
Ikke herfra.
Du!
Ikke nærmere.
TIL MINNE OM ''PRIEST'' VALLON
Din venn ser meg ikke i øynene. Intet positivt karaktertrekk.
Ingen kan se deg i øynene, Bill. Ikke når du spiller kort.
Vi spiller whist.
- Sats nå. - Jeg satser stort.
Det er ikke stort.
Ikke bråk slik mer, Harvey.
Jeg liker en som brenner for sitt bytte.
Er du like dyktig på sjøen? Kom nærmere, jeg biter ikke.
Et portugisisk skip har ligget i karantene i tre uker.
Tøm det før Daybreak Boys, så kanskje vi tar en prat igjen.
Og du... Hva heter du?
- Amsterdam, sir. - Amsterdam?
Jeg er New York. Kom aldri tomhendt hit igjen!
Du må betale for gleden av mitt selskap.
Ta ham med på båttur, John. Kanskje han redder livet ditt igjen.
- Daybreak Boys halsskjærer oss. - Stille, ellers gjør jeg det.
Jeg liker ikke havnen når det er mørkt.
Hver natt losset de døde soldater.
Mange vet ikke engang hvor deres sønner falt.
Jeg mistet min eldste ved Antietam. Vi fant aldri hans levninger.
Det var et sørgelig syn. Men vi hadde egne ting å tenke på.
Daybreak Boys har vært her alt. Det er ingenting igjen. Vi drar hjem.
Hva i helvete...?
Jimmy! Ned med deg!
Herregud! Nå kommer havnepolitiet.
Vi tar en kikk.
De har drept alle. Her er det bare en haug døde sjøfolk.
- Skyv fra! - Nei, vent på Amsterdam.
Nei, din idiot, ta ham!
Ikke under femten, sa jeg! Det er høyst fire timer gammelt.
Takker, mine herrer.
KADAVERGJENG SLAKTER NED Ny lovløshet i Five Points
Hva er det for et ord?
- Det betyr lik... - Hva er det for slags ord?
Kadaver?
Et bra ord.
''Kadavergjeng slakter ned. Ny lovløshet i Five Points.''
- Det kan dere være stolte av. - Nedrig å gjøre slikt med et lik.
De kunne ha etterlatt seg ingenting, i stedet blir de nevnt i avisen.
Lik skal ligge i jorden iført trefrakk til oppstandelsens dag.
Disse loslitte irene synes ikke å bry seg om det.
- Men de deler kanskje ikke din tro. - De er kanskje nidinger.
Mye er jeg blitt kalt, men aldri...
- Niding. - Niding, ja.
Visste jeg hva det var, ville jeg kanskje tatt det ille opp.
En niding stjeler hva som helst.
Han er for ussel til å arbeide selv.
- Tell grundig, Bill. - Det var alt vi fikk.
Hadde du sagt lurendreier, ville jeg forstått.
- Kaller du oss det? - Mangt kan jeg kalle deg, gutt.
- Ja, men sier du lurendreiere? - Tenk om jeg gjør det?
Da har vi noe usnakket.
Det har vi.
- To dollar på McGloin! - 50 cent på guttungen!
Kom igjen, McGloin. Han er bare guttungen!
50 cent på Amsterdam!
Se opp for venstreslaget, McGloin.
- Det holder nå. - Hva sier du nå?!
- Det holder! Få ham vekk. - Det holder, gutt.
Gi deg nå. Du vant.
Du begynner å bli for gammel til slikt, McGloin.
McGloin, hvordan ville hodet ditt sett ut uten ører og nese?
- La hodet være, Bill. - Jeg kutter av ører og nesegrev.
- Jeg kan koke suppe på hodet. - Vi kan finne et som smaker bedre.
IRSK stuing er ikke noe for meg.
Den store McGloin... nesten huket av en småtass.
Den syvende dag hvilte Herren, men først satt han på huk ved England.
Det som kom ut av ham, var Irland. Ikke ta det ille opp.
Det gjør jeg ikke. Jeg er oppvokst her.
Alt jeg vet om Irland, er det jeg hørte på barnehjemmet.
Fra hvilken del av den bedritne øya stammer dine forfedre?
Kerry, sies det. Men språket mitt mistet sitt preg på barnehjemmet.
Jeg vokste selv opp på en slik anstalt.
Alt du ser, er mitt. Tiggere, avisgutter og tyver her i Paradise.
Og kneiper, buler og kroer på havnen.
Svindlere, gatejenter og gulinger.
Alle har gjeld, og alle betaler.
Det er slik en motstår tidevannet.
- Ikke sant, gutter? - Jo, Bill, det er sant.
Verv dere! Tjen deres land! Unngå utkalling, gutter!
Frivillige får 50 dollar!
Vi trenger 30 000 frivillige og betaler 677 dollar per frivillig.
Vennligst les dette.
Vil du fylle ut en av disse? Tre måltider hver dag.
Verv deg, unge mann.
Tre måltider om dagen. Er dere interessert, så les dette.
Alle pratet om utkallingen. Å frikjøpe seg kostet 300 dollar.
Men hvem hadde 300 dollar? Det kunne like godt vært 3 millioner.
Rulleførerne våget ikke å nærme seg gjengene.
Dessuten trodde vi ikke at krigen ville berøre New York.
God morgen, sir!
Du, der! Ikke støt borti meg!
Greit nok.
- Ikke støt borti meg, sa jeg! - Beklager.
- Er alt på plass? - Det virker sånn.
Da overgir jeg deg til Herrens nåde og gunst.
Lumske ludder!
- Nei... Unnskyld. - La meg få lov.
- Hjertelig takk, sir. - Det var en glede.
Jeg håper ikke De synes jeg er uhøflig om jeg tiltaler Dem.
Nå ja, sir... Det avhenger av hva De sier.
Er jeg frekk om jeg sier at De er den vakreste piken i New York?
Bare i New York?
Her skal jeg av.
- Får jeg følge Dem et stykke? - Sir, det er nok for dristig.
Hvert yrke hadde fått sitt navn.
En fisker hengte krok på en stang og firte den ned i vindusutstillinger.
En klåfinger bestjal folk i kirken.
En grevling får en mann i seng med en jente og tømmer lommene hans.
Jenny var ravn, en kvinnelig lommetyv, og...
...turteldue.
En turteldue kler seg ut som hushjelp, -
- velger seg et fint hus og går inn og stjeler alt hun kommer over.
Det krever stort mot å være turteldue.
Gi meg medaljen min. Herregud!
Ikke gjør det om igjen.
Jeg sa...
Dra hjem til Points og ligg unna, eller skjærer jeg halsen over på deg!
Greit.
Så sett i gang.
- Jeg ville gjort det. - Så sett i gang.
Gi meg medaljen min. Opp med farten!
Jeg vet ikke hvilken som er din.
Sett at jeg tok alle sammen.
- Hva? - Ja, sett at du gjorde det.
Får jeg følge deg et stykke?
Hva kan en fyr tjene her på en dag?
- Kanskje vi kan slå oss sammen. - Du er litt for grov for dette.
Dessuten jobber jeg alene.
- Hvor mye gir du til Butcher? - Ingenting.
- Ingenting? - Han og jeg har en spesialordning.
- Jeg vil ikke se deg mer. - Jeg klandrer deg ikke.
Med slanter i lommen og håp i blikket skuer de vestover.
Blikket søker langs horisonten etter et glimt av land og frelse.
- Et glimt av Amerika. - En slik fattigdom må vekke uro.
Iblant fikk vi besøk av fint folk.
Schermerhorns var en av New Yorks eldste familier.
De styrte ikke byen, men deres ord ble lyttet til.
Politimester Brunt ba meg vise Dem Points i all sin prakt.
- ''Sky intet i tiltakene,'' sa han - Intet unntatt vår sikkerhet.
Vi er trygge i konstabelens nærvær.
Helt korrekt, Madam. Se her.
- Skal vi fortsette? - Våger De å etterlate det der?
Sikkert som i en bank, Mr Greeley. Alle vet at det er mitt.
- Er den mannen full? - Død som en langfredag, Miss.
- God dag til deg, Mulraney. - Gutter...
- Slumselskap? - Studiebesøk. Dette er...
Schermerhorns fra Fifth Avenue trenger ikke presenteres av deg.
- Og denne herren er... - Horace Greeley, berømt forlegger.
- Mitt navn er William Cutting. - Hvordan har De det?
I øyeblikket helt ypperlig. Og De selv?
- Orange Blossom. Herlig. - Mr Cutting er...
Nydelig pike. En fremtid på scenen.
...en av Five Points' lokale ledere.
Mr Greeley, velkommen til Five Points. I disse gater går De trygt.
Jeg ivaretar sikkerheten. Takk, Bill.
- Den kriminelles tomme skryt. - Han vet hvem jeg er!
Så visst, sir. De er velkjent her omkring.
Jeg finner det forunderlig flatterende.
Jeg har aldri likt knusere.
Rolig, gutt. Happy Jack puster ikke uten min tillatelse.
Tror du mitt ur ville hengt trygt på stolpen, Bill?
Heng det der og se.
En dag.
En dag, ja.
En ny gutt?
Bare enda en av Erins uekte sønner som jeg har tatt i min varme favn.
Jeg ville bare se ansiktet ditt. Ikke noe vondt ment.
Man lærer mye når man slakter.
Vi er laget av det samme. Kjøtt og blod, vev, organer.
Jeg liker å jobbe med griser.
Det som mest ligner menneskekjøtt, er kjøttet fra grisen.
Gris?
Den er til deg, mor.
- Vær så god. - Gud velsigne deg, Mr Cutting.
- Hun er egentlig ikke min mor. - Jeg visste det, Bill.
Her sitter leveren.
Nyrene.
Hjertet.
Dette gir et sår. Magen blør og blør.
Dette dreper. Dette dreper.
Hovedpulsåren... Dette dreper.
Prøv du.
Sett i gang.
SLAGET VED FIVE POINTS Natives beseirer inntrengere
Lungen. Bra. Meget bra, hovedpulsåren.
La ham forblø. En langsom død.
Bra.
Krev byen for 5000 dollar per måned. Av dette går 1 0 % til dere.
Bill! Mr Killoran ordner detaljene. Det er slik vi gjør det i Tammany.
Hvem er dette?
- Takk, gutter. - Adjø, sir.
Er det noe du tenker på?
Bill er begynt å like deg svært godt.
Har du en plan; greit nok. Men jeg vil ikke være en del av den.
Jeg satt i Hellgate i seksten år!
Jeg prøver bare å komme meg opp, akkurat som du.
- Har du kanskje en bedre idé? - Nei.
Jeg har et evig renn av folk som klager over kriminaliteten i Points.
Noen beskylder sogar Tammany for overbærenhet -
- med den omseggripende kriminaliteten.
- Noe må gjøres. - Hva tenker du på?
- Kanskje vi skulle henge noen. - Hvem?
Hvem som helst gjør nytten. Småkjeltringer uten tilhørighet.
- Hvor mange? - Tre eller fire.
- Hvem? - Fire.
Dere står her, i varierende grad kjent skyldige -
- i utukt, ran av sovende person, tyveri, -
- kloroformering, perversiteter, kvelning, -
- samt ivrig innsats for å korrumpere de offentlige goder.
- Alle må dra en vakker dag. - Opp med hodet.
- Hvordan har du det, Arthur? - Det går bra.
Dette er Amsterdam. Holdt på å huke McGloin forleden.
- I finpuss for anledningen? - Prøver alltid å se godt ut, Bill.
- Pen medaljong. Én dollar. - Den tilhørte mor.
- En og halv dollar? - Avtale.
Vi vil savne deg, Arthur. Vi sees i varmen, Seamus.
Er min sønn til stede her?
Hvor er veslegutten min?
Se på faren din!
Farvel, kjære gutt!
Jeg har aldri jukset i jobben eller snytt noen i kortspill!
Måtte Gud motta meg som venn!
Samme kveld ble det arrangert dans. Typisk Five Points.
Henging om dagen, dans om kvelden.
Det er ikke det hun sier, men smilene hun sender meg.
Hun smiler til mange, John.
En slant til en irsk soldat, unge sir.
- Er du fra Kerry? - Ja, sir.
Et lite bidrag.
Det er morsomt å se så mange unge ansikter -
- på vår første årlige misjonsdans.
Misjonen ønsker alle kristne velkommen.
Særlig de av våre katolske venner som har møtt opp.
Mine damer, bli med meg.
Vi vil straks la dansen begynne.
- God aften, pastor. - God aften, Deres hellighet.
- God aften, pastor. - Du burde barbert deg bedre.
God aften, pastor. Jeg håper De unnskylder.
Miss...?
- Everdeane. - Miss Everdeane.
Mine herrer. Denne vei, må jeg be. Mange takk.
Hold den opp.
Se i speilet.
Den der!
Vår dronning har valgt!
- Sir, Deres dame. - Nettopp.
- Det er gudstjeneste kl seks... - Dra til helvete.
Hva driver du med?
- Hvorfor valgte du meg? - Det er ikke din sak.
Jeg beklager!
- Jeg danser ikke så bra. - Bare slapp av.
- Jeg har ikke vært på dans før. - Det er best å ikke se ned.
Du kan holde meg tettere hvis du vil.
Sånn...
Hvorfor danset du ikke med Johnny?
Fordi...
Jeg ville ikke ha ham.
Jeg vil ikke dette.
Vent. Vent...
- Hvordan får man den opp? - Det tar tid å snøre den igjen.
Greit. Jeg kan ta den av.
Det var et barn. De skar det ut.
Jeg er lei for det.
Det gjør ingenting.
Har du noen arr?
Et par stykker.
- Hva er det der? - Det...er en gave fra Mr Cutting.
- En gave? - En gave.
- Til fødselsdagen din? - Nei.
Og hva ga du ham?
Svaret angår ikke deg.
- Ikke si at du er sint på meg. - Nei, jeg er ferdig med deg.
- De fleste gutter venter til etterpå. - Jeg vil ikke ha Butchers rester.
Ligg unna småspillerne, sier Bill. 1 5 til 1 på Bug- Eye Moran.
Alle jobbet for Butcher.
Vi løp ærend, tjente pengene for ham og sa ''takk, sir''.
Til og med Tweed.
Til og med jeg. Min fars sønn.
Hva pokker er dette?!
Bokseforbudet er en uting, men en viss orden må...
- Hent pengene! - Men ingen har jo vunnet!
Det ble uavgjort! Har ingen betalt politiet?
- Jo, men ikke bypolitiet. - Du skal erstatte hver cent!
- Mr Tweed... - La ham snakke!
Loven forbyr boksing i byen, stemmer ikke det?
Hvor slutter byen?
Vinner i 75. runde...
La meg anerkjenne den mann hvis driftighet -
- muliggjorde denne edle kamp -
- i disse imponerende og fullt ut lovlige omgivelser.
Mr William Cutting!
Og...hans unge medarbeider!
- Dette klarte du bra. - Det gikk bra for oss.
Og mens dere ennå lytter, vil jeg få minne om -
- at flere mirakler venter i mitt museum som ligger på Broadway.
P.T. Barnum's Gallery of Wonders!
Det føltes underlig å bli tatt under en drakes vinge.
Det er varmere der enn man tror.
Der har vi vårt lands vekst. Fremtidige amerikanere.
Jeg ser ingen amerikanere, bare inntrengere.
Irer som krever en nickel for å gjøre det niggere tar en dime for.
- Hva bidrar de med? - Stemmer.
De stemmer slik erkebiskopen befaler.
Og han adlyder spisshattkongen på tronen i Roma.
Bill har blandede følelser hva irer angår.
Sørg for at folkene her går jevnlig til valgurnene, -
- så yter vi et pent beløp for hver stemme til Tammany.
Min far ga sitt liv for dette landet.
Han og hans menn ble myrdet av britene 25. juli 1 81 4.
Tror du jeg akter å besudle hans arv ved å overlate landet til dem?
De som stiger i land fulle av lus og tigger deg om suppe?
- Du kan ikke kjempe for alltid, Bill! - Jeg kjemper til jeg går under.
Det kommer du til å gjøre.
- Hva sa du? - Du vender fremtiden ryggen.
Ikke vår fremtid.
Det papiret gjør dere til borgere. Dette gjør dere til menige i hæren.
Neste!
Skriv på her, eller sett et bumerke.
Her er musketten. Hold den tørr under sjøreisen.
- Hvor skal vi? - Tennessee, har jeg hørt.
Får vi mat nå, tror du?
Mine barn!
Mine barn...
Vi må lege splittelsen mellom oss.
Krigen må opphøre. Nord og Syd må stå sammen.
For noe sprøyt!
- Hva skjer til slutt? - Da blir det skikkelig slagsmål.
Har du aldri vært på teater før?
Mr Legree, legg fra Dem pisken.
Miss Eliza, ta Mr Shelbys hånd.
Og Topsy, kjære, lille Topsy...
Ta Onkel Toms hode i armene dine.
La niggeren dø!
- Få meg ned! - Ned med unionen!
Ned med unionen!
- For det irske blod! - Bill, ned med deg!
- Hva er skjedd? - Noen har skutt Butcher!
Legg det svinet i bakken!
Gud, tilgi meg.
Hvem har din troskap? Vær smart, si det rett ut.
- Hva sier han, gutt? - Han forsoner seg med sin Gud.
Til helvete med det!
Du skal forsone deg med meg, din irske nigger! Hvem sendte deg?
Her snakker vi engelsk! Ser du kniven?!
Jeg skal lære deg å snakke engelsk med den kniven! Hvem sendte deg?
Det sa oss ikke stort.
Fin vest.
Synd. Den kan neppe repareres.
Skal jeg beholde den som suvenir?
Hvor er Legree? Hvor er Mopsy? Spillet kan fortsette!
Pausen er over!
Det var jaggu rene Shakespeare!
Vet du hvem Shakespeare var?
- Han skrev Kong Jakobs bibel. - Aner ikke hva du prater om.
Du er en dum, uvitende ire. Akkurat som faren din.
Riv huet av meg og ødelegg verden som alle idiotiske irer her i landet!
- Derfor var jeg aldri med faren din. - Slipp meg, forskrudde jævel!
''Er man ikke sterk, må man være klok.''
Jeg vet ikke om du er for slu eller for dum, men husk dette:
Din far hadde sine feil og mangler, men han elsket sitt folk.
Amsterdam!
New York kaller på deg!
Se på det der. Hva i Herrens navn er det?
Rytmer fra det mørke kontinent blandet med festing på irsk maner.
Rør om noen ganger, og man får en amerikansk suppe.
En nigger som danser jig!
Et lite minne.
- Jeg takker, sir. - Bli med meg opp, Bill.
Har jeg hatt deg før?
Ikke bruk fornavnet mitt.
Gudskjelov at det gikk bra, Bill. Jeg kom så fort jeg kunne.
Du kommer like passende som dødsengelen.
Du antyder vel ikke at jeg...
Trodde jeg det var deg, ville du hatt trefrakk nå.
Skulderen gjør vondt. Ta en drink og hold kjeft, eller hold kjeft og gå.
- Jeg tror jeg tar en drink. - Varsom, røya er forfransket.
Nei, jeg er ren!
Jenny...
Det er best jeg forbinder deg.
- Det må sitte hardt. - Hun elsker å få meg til å gråte.
Du tåler det.
Gutten min...
Skål for Butcher!
Vi er takknemlige, alle sammen. For bestandig.
Skål for Bill the Butcher!
Kanskje du stikker nå, Johnny?
Av sted med deg.
- Er det noen du ikke har knullet?! - Ja, deg!
Ro deg ned!
Jeg biter deg!
Da hadde du neppe advart meg.
Finn ut av det.